1
00:00:02,919 --> 00:00:05,797
Alla tror att de känner honom,
men ingen känner Lincoln.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,365
Han var en brottare.

3
00:00:07,490 --> 00:00:09,217
300 slagsmål, ett nederlag.

4
00:00:09,383 --> 00:00:11,762
- Känner du honom?
- Jag är hans livvakt.

5
00:00:12,337 --> 00:00:15,140
- Är du inte med honom?
- Han är på teatern bredvid.

6
00:00:15,990 --> 00:00:16,892
Herr Booth.

7
00:00:18,142 --> 00:00:21,355
undrar min fru
när vi ses på scenen igen.

8
00:00:24,139 --> 00:00:25,140
Snart.

9
00:00:28,903 --> 00:00:33,783
14 APRIL 1865

10
00:00:38,492 --> 00:00:40,172
Du söker tillgivenhet.

11
00:00:40,297 --> 00:00:42,084
jag har inga pengar,

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
men jag svämmar över av tillgivenhet.

13
00:00:44,460 --> 00:00:46,346
Vet att jag är redo

14
00:00:46,471 --> 00:00:49,007
att hälla ut det över dig
som sås på stek.

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,465
Jag vet, mr Trenchard,

16
00:00:52,590 --> 00:00:56,292
att du struntar i uppförande
av det goda samhället.

17
00:00:56,417 --> 00:00:58,266
Så jag kommer att förlåta dig,

18
00:00:58,432 --> 00:01:01,741
trots oförskämdheten
som du är skyldig till.

19
00:01:01,866 --> 00:01:04,660
Jag kan inte uppförande
bra samhälle?

20
00:01:05,771 --> 00:01:08,946
Jag vet tillräckligt för att berätta
dina fyra sanningar, gumman!

21
00:01:09,071 --> 00:01:11,613
Du människoätare
manipulativt!

22
00:01:30,405 --> 00:01:32,176
<i>Så slutar tyrannerna</i>!

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
Södern hämnas!

24
00:01:50,134 --> 00:01:52,331
- Vem ringde dig?
– Jag måste gå.

25
00:01:52,456 --> 00:01:55,040
- NU? Där?
– Det är ett problem på kontoret.

26
00:01:55,165 --> 00:01:57,538
Du kan inte...
Lucy.

27
00:01:58,551 --> 00:01:59,953
Vad händer med dig?

28
00:02:00,119 --> 00:02:01,291
Vem är Amy?

29
00:02:03,184 --> 00:02:04,258
Ursäkta mig.

30
00:02:04,383 --> 00:02:06,209
Amy är en vän till mig.

31
00:02:06,334 --> 00:02:09,838
Hon är en kollega
och hon behöver min hjälp.

32
00:02:14,967 --> 00:02:15,968
Kom hit.

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,134
Jag är så glad att se dig.

34
00:02:23,601 --> 00:02:25,479
Glöm inte imorgon kväll.

35
00:02:38,716 --> 00:02:41,012
Flynn lämnade igen?
Var är han?

36
00:02:41,137 --> 00:02:42,245
jag vet inte.

37
00:02:43,973 --> 00:02:45,425
Har dina liv förändrats?

38
00:02:46,039 --> 00:02:48,543
Sedan vår återkomst från 1937,
har dina liv förändrats?

39
00:02:48,709 --> 00:02:51,326
Min dejt med en tjej
slutade illa, så nej.

40
00:02:51,451 --> 00:02:52,380
För vad?

41
00:02:52,546 --> 00:02:54,716
– Min syster är försvunnen.
- Hur är det?

42
00:02:54,882 --> 00:02:57,260
Hon raderades ur historien.

43
00:02:57,769 --> 00:03:01,002
Flynns handlingar eller våra
påverkade min familj.

44
00:03:01,127 --> 00:03:03,940
Min mamma är inte sjuk
och min syster är inte född.

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,829
Vi har en fil på dig,
och du har ingen syster.

46
00:03:08,522 --> 00:03:09,731
Det är hon, här.

47
00:03:10,187 --> 00:03:12,802
Du bar den här
under din resa 1937?

48
00:03:13,397 --> 00:03:15,030
Det är otroligt.

49
00:03:15,155 --> 00:03:18,492
Ta tillbaka en tidslinje
där din syster fanns

50
00:03:18,617 --> 00:03:20,325
tills nu, där det inte finns.

51
00:03:20,992 --> 00:03:23,747
Jag delar inte din entusiasm,
Mr Mason.

52
00:03:23,872 --> 00:03:26,737
Du måste ångra det som har förändrats,
få allt tillbaka till hur det var förut.

53
00:03:26,862 --> 00:03:29,334
Flynn ligger timmar före.
Nu är det inte dags.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,670
– Vi reser i tiden.
-Flynn förstör historien just nu.

55
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
Vår verklighet kan förändras
i den andra.

56
00:03:35,047 --> 00:03:37,050
- Du måste gå.
- Fixa det först.

57
00:03:37,216 --> 00:03:38,885
Du lockade hit henne.

58
00:03:39,051 --> 00:03:40,804
Hon förlorade sin syster, ha tålamod.

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,933
Flynn återvände till den 14 april 1865.

60
00:03:45,633 --> 00:03:48,436
Du måste gå
och döda Garcia Flynn.

61
00:03:48,602 --> 00:03:49,752
Är det klart?

62
00:03:58,904 --> 00:04:00,949
Vad hände den 14 april 1865?

63
00:04:03,244 --> 00:04:04,953
Mordet på Abraham Lincoln.

64
00:04:10,619 --> 00:04:14,199
Jag kan försöka förstå
vad hände med din syster

65
00:04:14,324 --> 00:04:15,422
om du vill.

66
00:04:16,144 --> 00:04:17,145
Hur?

67
00:04:17,620 --> 00:04:20,693
Vad hände med <i>Hindenburg</i>
påverkade dina föräldrar.

68
00:04:20,818 --> 00:04:23,974
Jag kan söka efter länkar,
se vad som har förändrats.

69
00:04:25,658 --> 00:04:27,760
Jag behöver deras namn,
födelsedatum,

70
00:04:28,609 --> 00:04:30,134
allt som kan hjälpa mig.

71
00:04:32,960 --> 00:04:34,065
Skulle du göra det?

72
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
Här.

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,579
Det är galet.

74
00:04:51,415 --> 00:04:52,709
Garcia Flynn.

75
00:04:53,468 --> 00:04:55,261
Han tog Anthony omedelbart.

76
00:04:55,386 --> 00:04:56,963
Han visste att han var projektledaren

77
00:04:57,129 --> 00:04:59,341
och tog
den bästa av våra två piloter.

78
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Hur Flynn visste
så mycket om oss,

79
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
samt våra fel?

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,799
Ett problem?

81
00:05:10,924 --> 00:05:12,752
Varför dessa inspelningar?

82
00:05:13,496 --> 00:05:14,998
Vad gör Rittenhouse med det?

83
00:05:15,123 --> 00:05:18,485
Säg aldrig det namnet igen.

84
00:05:35,654 --> 00:05:37,197
Trick or treat.

85
00:05:37,322 --> 00:05:39,425
Tro mig,
Det här gör mig riktigt förbannad

86
00:05:39,550 --> 00:05:41,168
för att inte vara en riktig soldat.

87
00:05:41,293 --> 00:05:44,344
– Var kommer de här kläderna ifrån?
- Inbördeskrigsfans.

88
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
Därav lukten av svett och ensamhet.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,144
Ledsen.

90
00:05:53,580 --> 00:05:54,682
Sätta sig.

91
00:05:56,081 --> 00:05:57,274
Lämna det till mig.

92
00:06:02,069 --> 00:06:04,656
Jag hoppades verkligen att inte längre ha
att komma in på det här.

93
00:06:09,419 --> 00:06:11,079
Jag är ledsen för din syster.

94
00:06:12,384 --> 00:06:13,484
TACK...

95
00:06:14,843 --> 00:06:16,543
för att du stöttat mig tidigare.

96
00:06:20,974 --> 00:06:23,258
Tro mig.
Vi reder ut det.

97
00:06:24,498 --> 00:06:26,219
Vi ordnar allt.

98
00:06:27,761 --> 00:06:29,264
<i>Förbereder för lansering.</i>

99
00:06:32,057 --> 00:06:34,894
<i>Livssystem i drift.</i>

100
00:07:06,321 --> 00:07:08,887
Vi behöver urklipp.

101
00:07:23,394 --> 00:07:24,861
Väger vi oss vid det?

102
00:07:25,971 --> 00:07:26,863
Nej.

103
00:07:42,813 --> 00:07:43,838
Det är vad?

104
00:07:46,458 --> 00:07:48,413
Inbördeskriget är över.

105
00:07:50,963 --> 00:07:52,433
De har fest.

106
00:08:04,758 --> 00:08:06,357
Ära till Lincoln!

107
00:08:16,553 --> 00:08:18,019
Herr Booth.

108
00:08:18,144 --> 00:08:20,327
Jag är en av dina beundrare.

109
00:08:21,711 --> 00:08:24,221
I vilket rum såg du mig?
<i>Richard III</i>?

110
00:08:24,346 --> 00:08:26,408
Jag pratar inte om ett rum.

111
00:08:26,533 --> 00:08:28,441
Jag vet vad du ska göra.

112
00:08:33,203 --> 00:08:34,819
Jag tror att jag kan hjälpa dig.

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,464
Tidlösa överlevande
u-sub.net | undertexter.eu

114
00:08:38,589 --> 00:08:40,728
1x02 - <i>Mordet
av Abraham Lincoln</i>

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,716
Vilket självförtroende!

116
00:08:59,609 --> 00:09:01,040
Kriget har precis tagit slut.

117
00:09:01,445 --> 00:09:03,293
Slaveriet avskaffas.

118
00:09:03,459 --> 00:09:05,503
afroamerikaner
tror på framtiden.

119
00:09:06,319 --> 00:09:08,423
Allt tar slut ikväll,
efter Lincolns död.

120
00:09:10,591 --> 00:09:12,343
Vad tror du att Flynn kommer att göra?

121
00:09:12,509 --> 00:09:14,637
Jag tror
att han vill ändra mordet.

122
00:09:14,803 --> 00:09:16,180
- Hur?
- Jag vet inte.

123
00:09:16,305 --> 00:09:18,579
Men jag vet precis
där John Wilkes Booth kommer att vara.

124
00:09:18,704 --> 00:09:21,614
Låt oss börja där.
I bästa fall leder det oss till Flynn.

125
00:09:27,012 --> 00:09:30,599
Booth går in på Ford Theatre
10:00 skarpt?

126
00:09:30,724 --> 00:09:33,021
Inte 9:56 eller 10:07?

127
00:09:33,146 --> 00:09:35,906
Hundratals böcker har skrivits
på Booths rörelser.

128
00:09:36,031 --> 00:09:37,535
Och har du läst dem alla?

129
00:09:37,701 --> 00:09:38,995
Jag skrev en.

130
00:09:39,161 --> 00:09:42,532
Varför kommer Booth?
Håller han på med spaning?

131
00:09:42,657 --> 00:09:43,958
Nej, han är en skådespelare.

132
00:09:44,124 --> 00:09:46,306
Han kan den här teatern utantill.

133
00:09:46,431 --> 00:09:49,422
Han använder den som en postlåda
och hämtar sin post klockan 10.00.

134
00:09:49,588 --> 00:09:51,633
- En skådespelare.
– Ganska välkänt också.

135
00:09:51,799 --> 00:09:54,623
Men hans bror, Edwin, var skådespelaren
den mest kända i Amerika.

136
00:09:54,748 --> 00:09:56,499
John var aldrig upp till sina normer.

137
00:09:56,624 --> 00:09:59,656
Det är som Donnie Wahlberg
mördade presidenten?

138
00:10:00,662 --> 00:10:02,101
Utmärkt analogi.

139
00:10:02,267 --> 00:10:03,770
Kom igen.
Öppna ögonen.

140
00:10:04,299 --> 00:10:06,606
Om du ser Booth eller Flynn,
kom och hämta oss.

141
00:10:07,257 --> 00:10:08,107
Här går vi.

142
00:10:15,592 --> 00:10:16,873
Det är där borta.

143
00:10:21,691 --> 00:10:24,588
Dina böcker visar
var fanns brevlådorna?

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Låt oss separera.

145
00:10:29,094 --> 00:10:31,005
- Du vill...
- Nej, det är okej.

146
00:10:40,402 --> 00:10:44,126
- Är du okej, sergeant?
– Det är sant, jag är sergeant.

147
00:10:44,251 --> 00:10:45,478
Och det är okej.

148
00:10:45,644 --> 00:10:48,982
- Vad heter du?
-Denzel...Washington.

149
00:10:49,323 --> 00:10:52,061
-Nicholas. Var kommer du ifrån?
-Chicago.

150
00:10:52,186 --> 00:10:55,863
Du registrerade dig gratis.
Har du slavfamilj?

151
00:10:58,242 --> 00:10:59,784
Min familj föddes fri.

152
00:11:00,986 --> 00:11:02,495
Kan du läsa och skriva?

153
00:11:03,865 --> 00:11:05,417
Ganska bra, ja.

154
00:11:05,542 --> 00:11:08,876
Det var så han fick sina ränder.
Killar, kom hit.

155
00:11:09,042 --> 00:11:10,602
Denzel kommer att skriva åt oss.

156
00:11:10,727 --> 00:11:13,256
Skriv något till tidningen till oss.
Låt oss börja med mig.

157
00:11:13,422 --> 00:11:16,217
- Jag kan inte...
– Det går att skriva ut gratis.

158
00:11:18,606 --> 00:11:21,139
Nicholas Biddle,
2:a regementet, färgat infanteri.

159
00:11:22,056 --> 00:11:23,157
Det är jag.

160
00:11:26,900 --> 00:11:28,062
Nicholas Biddle

161
00:11:28,228 --> 00:11:29,647
av 2:a regementet,

162
00:11:29,813 --> 00:11:31,386
Färgat infanteri,

163
00:11:31,511 --> 00:11:34,360
vill veta var de är
hans fru och fyra barn.

164
00:11:35,156 --> 00:11:38,906
Barnen heter Selia, Sarah,
Elizabeth och Adam Lee.

165
00:11:39,072 --> 00:11:40,630
Min fru heter Anne,

166
00:11:41,545 --> 00:11:44,412
och jag såg henne sist
i försäljningsbilagan

167
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
av en slavhandlare
heter Robert Clark i Atlanta.

168
00:12:07,855 --> 00:12:09,514
Ursäkta mig, fröken.

169
00:12:10,666 --> 00:12:13,983
- Jag är General Grants medhjälpare.
- Du är Robert Todd Lincoln.

170
00:12:14,149 --> 00:12:16,145
- Känner vi varandra?
- Nej.

171
00:12:17,093 --> 00:12:19,167
Jag beundrar din far väldigt mycket.

172
00:12:20,058 --> 00:12:21,366
Förtrollad, fröken...

173
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Juliet Shakes... man.

174
00:12:29,498 --> 00:12:32,308
- Är du skådespelerska?
- Nej. Ja.

175
00:12:32,433 --> 00:12:35,046
Inte särskilt bra.
Jag börjar.

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,923
Mer än sällsynt, en blygsam skådespelerska.

177
00:12:38,465 --> 00:12:40,487
Allmänt bidrag
skulle ha varit där i kväll,

178
00:12:40,612 --> 00:12:42,845
men han kan inte
och jag tar tillbaka hans biljetter.

179
00:12:43,011 --> 00:12:45,014
Jag kan göra det åt dig.

180
00:12:45,181 --> 00:12:48,611
– Jag skulle vilja lämna en ursäkt.
– Självklart.

181
00:12:49,136 --> 00:12:50,511
Ta dig tid.

182
00:12:55,668 --> 00:12:57,443
Min pappa kommer att vara där i kväll.

183
00:12:57,933 --> 00:13:01,197
– Har du sett pjäsen?
- Hon är inte särskilt bra.

184
00:13:01,363 --> 00:13:03,533
Nej ?
Ska jag säga åt honom att inte komma?

185
00:13:09,444 --> 00:13:11,662
Att ha president Lincoln som far,

186
00:13:13,097 --> 00:13:14,460
hur är det för dig?

187
00:13:17,934 --> 00:13:20,333
Hans skugga är stor, men...

188
00:13:22,019 --> 00:13:23,928
Jag har inget emot att bo där.

189
00:13:24,094 --> 00:13:26,277
Jag är stolt över det,
han gjorde stora saker.

190
00:13:26,402 --> 00:13:27,473
Jag håller med.

191
00:13:27,789 --> 00:13:29,767
Och han har bara precis börjat.

192
00:13:37,263 --> 00:13:39,068
Vad ska du göra när du kommer hem?

193
00:13:39,235 --> 00:13:41,553
Odla marken
från min förre mästare.

194
00:13:41,678 --> 00:13:43,823
Tror du att han kommer att ge dem till dig?
sådär?

195
00:13:43,989 --> 00:13:45,742
Nej, men Lincoln kommer att tvingas.

196
00:13:46,843 --> 00:13:49,207
Allt ska vara bra
som ett urverk.

197
00:13:50,184 --> 00:13:52,039
Vad betyder det?

198
00:13:52,205 --> 00:13:54,667
Ledsen. Ingenting.
Jag ville inte säga något speciellt.

199
00:13:56,681 --> 00:13:58,401
Vilket regemente kommer du från?

200
00:13:58,526 --> 00:14:00,548
Den 4:e. Färgad.

201
00:14:00,894 --> 00:14:01,883
Infanteri.

202
00:14:02,049 --> 00:14:05,462
Den 4:e färgen.
Jag har aldrig hört talas om det.

203
00:14:06,214 --> 00:14:07,889
Var slogs du?

204
00:14:08,055 --> 00:14:10,683
- Överallt.
– Det är ingen riktig uniform.

205
00:14:10,849 --> 00:14:12,977
Påstår du att du är soldat?

206
00:14:13,651 --> 00:14:14,937
Efter det vi har gått igenom?

207
00:14:15,103 --> 00:14:18,399
För vad? För att göra dig till en tjej?
Att passera för en hjälte?

208
00:14:18,565 --> 00:14:19,776
Gå ut, lögnare!

209
00:14:23,784 --> 00:14:25,656
Miss Shakesman, det var ett nöje.

210
00:14:26,728 --> 00:14:29,247
- Jag ska se till att de kommer tillbaka.
- Tack så mycket.

211
00:14:31,989 --> 00:14:33,164
John Wilkes Booth.

212
00:14:33,991 --> 00:14:35,225
Robert Lincoln.

213
00:14:35,350 --> 00:14:37,739
Jag såg dig på scenen
förra månaden.

214
00:14:38,569 --> 00:14:40,382
Naturligtvis.
Vad gör du här?

215
00:14:40,507 --> 00:14:43,216
Min far bjöd in General Grant
till kvällens pjäs.

216
00:14:43,382 --> 00:14:46,469
Och jag hjälper honom att fly.
Du måste känna fröken Shakesman.

217
00:14:48,699 --> 00:14:52,026
– Hon är en skådespelerska.
- Verkligen? Var spelar du?

218
00:14:53,289 --> 00:14:56,142
– Jag är nybörjare.
– Och väldigt ödmjuk.

219
00:14:56,267 --> 00:14:58,833
Miss Shakesman,
vet du att mr Booths bror

220
00:14:58,958 --> 00:15:01,484
räddade mitt liv på en tågstation
förra året?

221
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
Han undvek mig
bli påkörd av ett tåg.

222
00:15:04,903 --> 00:15:07,198
– Det är en sann historia.
- Underbart.

223
00:15:07,364 --> 00:15:10,201
- Edwin spottade ut. Alltid hjälten.
- Ja, sir.

224
00:15:10,367 --> 00:15:12,829
Familjen Lincoln är skyldig mycket skuld
mot båsen.

225
00:15:29,113 --> 00:15:30,638
Så vi är 1000% säkra

226
00:15:30,763 --> 00:15:33,808
att vi inte kan döda den här killen
och rädda Lincoln här och nu?

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,922
Tro mig, jag önskar.
Det kan förändra för många saker.

228
00:15:37,047 --> 00:15:39,286
Som kanske
mycket färre lynchningar.

229
00:15:39,411 --> 00:15:42,649
Jag menar allvar.
Jag träffade svarta soldater.

230
00:15:42,774 --> 00:15:45,796
Vi vet att Lincolns död
kommer att vara en katastrof för dem.

231
00:15:45,921 --> 00:15:48,379
Utan att tala
av mina farfars farfars föräldrar.

232
00:15:48,855 --> 00:15:51,048
Titta inte på mig.
Jag håller med honom.

233
00:15:54,512 --> 00:15:55,913
Lyssna, jag förstår.

234
00:15:56,079 --> 00:15:58,332
Vi vet inte konsekvenserna.
För riskabelt.

235
00:15:58,498 --> 00:16:01,502
– Vi måste värna om historien.
– Ja, det av rika vita människor.

236
00:16:01,668 --> 00:16:03,465
Min historia suger.

237
00:16:03,590 --> 00:16:05,298
Det kan verka galet,

238
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
men vi kan ändra saker
och förbättra dem.

239
00:16:22,943 --> 00:16:26,152
Det här är Herndon House,
där Booth möter konspiratörerna.

240
00:16:27,690 --> 00:16:28,905
Vilka konspiratörer?

241
00:16:29,421 --> 00:16:30,796
Backa upp, backa upp!

242
00:16:32,334 --> 00:16:35,411
När jag skjuter springer du.
Stanna ner, sluta inte!

243
00:16:35,577 --> 00:16:37,796
- Och du?
- Jag kommer strax efter.

244
00:16:54,638 --> 00:16:57,058
- Vad hände?
- Ingenting. Kom igen!

245
00:17:05,410 --> 00:17:07,360
Din bror verkar
i slutet av repet.

246
00:17:07,731 --> 00:17:08,944
Magproblem.

247
00:17:09,514 --> 00:17:11,912
- Tack så mycket, frun.
- TACK.

248
00:17:16,243 --> 00:17:18,704
Vad väntar Rufus på?
ta med det du behöver?

249
00:17:18,870 --> 00:17:21,666
- Du behöver en riktig läkare.
- För vad? Sätta blodiglar på mig?

250
00:17:25,054 --> 00:17:26,504
Ta det ifrån mig.

251
00:17:28,964 --> 00:17:31,968
Det tar 15 minuter att komma tillbaka.
Här skulle jag dö av septikemi.

252
00:17:34,344 --> 00:17:35,570
Har du allt?

253
00:17:38,275 --> 00:17:39,881
Rufus, den är din.

254
00:17:40,472 --> 00:17:43,369
Min kniv ligger i fickan.
Sterilisera den med lampan.

255
00:17:44,646 --> 00:17:45,439
Vadå?

256
00:17:46,319 --> 00:17:48,984
Kulan är precis under huden,
den måste tas bort.

257
00:17:49,109 --> 00:17:49,944
Jag?

258
00:17:50,110 --> 00:17:52,947
– Man jobbar med händerna.
- På tryckta kretsar.

259
00:17:53,113 --> 00:17:56,367
Säg till dig själv att jag är en.
Som försvinner om du inte gör något.

260
00:17:57,492 --> 00:17:58,786
Jag skulle svimma.

261
00:18:02,230 --> 00:18:04,012
Så Flynns vapen...

262
00:18:04,410 --> 00:18:07,390
Varför sådan eldkraft?
Lincoln kommer att dödas ändå.

263
00:18:07,515 --> 00:18:08,838
Inte bara Lincoln.

264
00:18:09,479 --> 00:18:11,954
Hans död var en del
av en större konspiration

265
00:18:12,079 --> 00:18:15,156
att döda de fyra starka männen
från regeringen på en gång:

266
00:18:15,281 --> 00:18:17,390
Lincoln, vicepresident Johnson,

267
00:18:17,515 --> 00:18:19,708
Utrikesminister Seward
och General Grant.

268
00:18:19,833 --> 00:18:23,754
Det skulle ha varit katastrofalt,
men de andra skyttarna misslyckades.

269
00:18:23,879 --> 00:18:25,813
Detta var före deras automatik.

270
00:18:27,828 --> 00:18:28,878
Exakt.

271
00:18:30,244 --> 00:18:32,111
Tänk om Flynn försökte hjälpa dem?

272
00:18:32,512 --> 00:18:35,355
Unionen skulle förstöras,
förbundet kunde dyka upp igen.

273
00:18:35,480 --> 00:18:37,704
Johnson och Grant
måste bli presidenter.

274
00:18:37,829 --> 00:18:39,827
Amerika vi känner
inte längre skulle finnas.

275
00:18:39,993 --> 00:18:42,621
- Så hur stoppar vi det här?
– En sak i taget.

276
00:18:43,147 --> 00:18:45,875
Grant har sitt tåg vid 18-tiden.
Jag ser till att han tar det.

277
00:18:46,041 --> 00:18:49,086
Ta hand om Wyatt.
Vi kommer att behöva dig i kväll.

278
00:18:53,256 --> 00:18:55,551
Den värsta delen av Doktor Maboul
aldrig gjort.

279
00:19:00,673 --> 00:19:01,599
Varsågod.

280
00:19:21,908 --> 00:19:23,412
Tack, sir.

281
00:19:23,578 --> 00:19:24,808
Fröken Shakesman?

282
00:19:27,052 --> 00:19:29,210
- Herr Lincoln.
- Vad gör du här?

283
00:19:30,379 --> 00:19:33,672
– Jag följer dig, verkar det som.
– Då är jag en lycklig man.

284
00:19:34,858 --> 00:19:36,425
Vad hände med tåget?

285
00:19:36,591 --> 00:19:38,730
För att tala tekniskt,
den är trasig.

286
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
Till General Grants stora bestörtning,

287
00:19:41,179 --> 00:19:43,265
han och jag ska se pjäsen i kväll.

288
00:19:45,226 --> 00:19:48,270
Jag sa ju att hon är dålig.
Generalen kommer att hata det.

289
00:19:49,409 --> 00:19:52,399
Kanske, men generalen och jag
vi är engagerade i det.

290
00:19:53,312 --> 00:19:55,903
Och skulle du vara med
En dålig del?

291
00:19:56,069 --> 00:19:56,862
Hur?

292
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
Snälla förlåt mig,
men vill du vara min gäst?

293
00:20:00,073 --> 00:20:02,282
Du skulle förbättra dig avsevärt
kvällen.

294
00:20:02,407 --> 00:20:05,037
Två möten idag,
det kan inte vara en slump.

295
00:20:07,475 --> 00:20:08,833
Tror du på ödet?

296
00:20:14,184 --> 00:20:16,465
- Jag är på National.
- På National.

297
00:20:17,008 --> 00:20:17,967
19.00

298
00:20:29,517 --> 00:20:33,059
Vi måste verkligen sluta
att korsa vägar så, Lucy.

299
00:20:36,552 --> 00:20:38,362
Din jävel.

300
00:20:38,528 --> 00:20:41,809
Min syster försvann, pga
av din åtgärd på <i>Hindenburg</i>.

301
00:20:41,934 --> 00:20:44,451
Det är krig.
Jag förlorade hela min familj.

302
00:20:44,617 --> 00:20:46,739
- Du dödade dem.
- Rittenhouse dödade dem.

303
00:20:46,864 --> 00:20:49,081
Jag fick reda på honom,
ingen känner honom.

304
00:20:49,247 --> 00:20:51,208
Rittenhouse är inte han.
Men de.

305
00:20:51,564 --> 00:20:54,336
Och det är därför jag är här,
att rätta till felen.

306
00:20:54,502 --> 00:20:57,374
Genom att döda halva Washington?
Genom att försöka förstöra Amerika?

307
00:20:57,499 --> 00:21:00,092
Jag försöker inte förstöra det,
men för att rädda henne!

308
00:21:02,820 --> 00:21:05,181
En dag ska du hjälpa mig.

309
00:21:05,347 --> 00:21:07,308
Vad annars?
Kommer du att döda mig?

310
00:21:07,928 --> 00:21:10,978
Det är inget hot.
Det är din framtid.

311
00:21:11,487 --> 00:21:13,981
Så acceptera det
och sluta störa.

312
00:21:14,147 --> 00:21:18,027
Vad försöker du göra?
Vad är sambandet med Rittenhouse? Berätta för mig!

313
00:21:18,420 --> 00:21:21,322
Sätt dig inte längre
över min väg.

314
00:21:31,231 --> 00:21:33,667
Det är inte hygieniskt
tänk om jag spyr på dig?

315
00:21:40,006 --> 00:21:42,134
Har du handlat något?

316
00:21:43,626 --> 00:21:45,262
Robert Lincoln bjöd in mig.

317
00:21:45,428 --> 00:21:48,860
- Menar du för rummet?
– General Grant kommer att vara där i kväll.

318
00:21:48,985 --> 00:21:51,060
- Flynn saboterade tåget.
- Du såg Flynn.

319
00:21:52,313 --> 00:21:54,396
Jag såg honom lämna stationen.

320
00:21:56,916 --> 00:21:59,821
Grant kommer att vara där ikväll
och jag måste rädda honom.

321
00:21:59,946 --> 00:22:01,862
- Hur?
- Jag vet inte.

322
00:22:02,378 --> 00:22:04,531
Jag håller Grant borta från balkongen

323
00:22:04,697 --> 00:22:06,665
före Booths ankomst.

324
00:22:06,790 --> 00:22:08,702
Vi måste kunna hitta bättre.

325
00:22:09,264 --> 00:22:10,371
Och med det?

326
00:22:12,594 --> 00:22:15,459
Med det kommer vi att rädda dem alla,
men inte Lincoln.

327
00:22:16,429 --> 00:22:17,586
För att rädda honom,

328
00:22:17,752 --> 00:22:19,738
du måste bara berätta allt.

329
00:22:19,863 --> 00:22:21,465
Annars kommer Booth att skjuta honom.

330
00:22:21,796 --> 00:22:24,176
Du tror
är det så lätt för mig?

331
00:22:24,806 --> 00:22:26,387
Jag har alltid vördat Lincoln.

332
00:22:26,912 --> 00:22:30,180
– När jag var liten memorerade jag hans tal.
- Gör något då.

333
00:22:30,305 --> 00:22:33,030
Vi skulle återvända till en värld
helt annorlunda.

334
00:22:33,155 --> 00:22:34,823
Vem vet om det skulle vara bättre

335
00:22:34,948 --> 00:22:37,390
eller om vi skulle hitta där
vad lämnade vi bakom oss?

336
00:22:38,027 --> 00:22:40,347
Nuet är inte perfekt,
men det är vårt.

337
00:22:40,472 --> 00:22:43,654
Hur hemskt det än är,
Lincoln måste dö.

338
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Och min fru?

339
00:22:48,398 --> 00:22:49,910
Enligt ditt resonemang,

340
00:22:50,035 --> 00:22:52,654
olyckorna,
som min frus död,

341
00:22:53,160 --> 00:22:54,290
är förutbestämda.

342
00:22:56,124 --> 00:22:58,252
Skulle du inte rädda henne heller?

343
00:23:08,845 --> 00:23:10,538
Det är vad du menar.

344
00:23:13,756 --> 00:23:16,130
Så din syster ska leva

345
00:23:16,255 --> 00:23:18,564
och min fru dör, är det rätt?

346
00:23:18,730 --> 00:23:20,774
– Det är orättvist.
– Du har ingen syster längre.

347
00:23:21,936 --> 00:23:25,070
Du kommer att lämna Robert Lincoln
förlora din far?

348
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
Underbart!

349
00:23:37,373 --> 00:23:38,625
Var fick du tag i dem?

350
00:23:39,459 --> 00:23:41,859
Vi är preussar.
Vi gör bra vapen.

351
00:23:42,337 --> 00:23:43,923
<i>Så slutar tyrannerna</i>!

352
00:23:44,424 --> 00:23:46,192
Södern hämnas!

353
00:23:47,614 --> 00:23:48,942
Använd det istället.

354
00:23:50,127 --> 00:23:51,161
Det är hemskt.

355
00:23:51,286 --> 00:23:54,095
Den skjuter 17 kulor.
Du behöver inte kniven.

356
00:23:54,220 --> 00:23:55,618
Jag gillar kniven.

357
00:23:57,155 --> 00:23:58,179
Ta det.

358
00:23:58,304 --> 00:24:00,574
The Derringer är mer teatralisk.

359
00:24:01,845 --> 00:24:05,242
Nu uppskattar jag vapnet
som du gav oss,

360
00:24:05,367 --> 00:24:08,150
men jag slår vad om min förmögenhet
och min berömmelse

361
00:24:08,275 --> 00:24:09,646
på denna show.

362
00:24:10,595 --> 00:24:12,635
Jag kommer att få det att hända
som jag föreställde mig det.

363
00:24:19,175 --> 00:24:22,673
Mr Robert Todd Lincoln väntar på nedervåningen
Miss Shakesman.

364
00:24:22,798 --> 00:24:23,837
En minut.

365
00:24:37,709 --> 00:24:40,562
Kommer du att spara
Utrikesminister Seward?

366
00:24:41,688 --> 00:24:43,524
Hur är det med dig, vicepresident Johnson?

367
00:24:43,690 --> 00:24:44,608
Ja.

368
00:24:46,154 --> 00:24:47,569
Men, Lucy,

369
00:24:48,640 --> 00:24:50,489
tänk noga på vem du räddar.

370
00:24:59,716 --> 00:25:01,792
Du kommer inte längre att värdera det
som de andra

371
00:25:01,958 --> 00:25:03,794
medan man lär sig

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,339
att han inte är arvinge
av denna förmögenhet.

373
00:25:07,505 --> 00:25:09,550
Är inte han arvtagaren?

374
00:25:13,194 --> 00:25:17,099
Du satsade på fel häst
för gubbens egendom.

375
00:25:17,409 --> 00:25:18,809
Han lämnade det till dig.

376
00:25:19,276 --> 00:25:20,352
Tja, nej.

377
00:25:23,224 --> 00:25:24,690
Han är alltid sen.

378
00:25:27,964 --> 00:25:29,903
Jag skulle vilja vara säker,

379
00:25:30,583 --> 00:25:34,853
för det har jag redan varit
grymt besviken över denna detalj.

380
00:25:34,978 --> 00:25:36,927
Men vi är gamla vänner...

381
00:25:44,334 --> 00:25:45,501
Miss Shakesman.

382
00:25:45,626 --> 00:25:47,719
Tillåt mig att presentera
min mamma, Mary,

383
00:25:47,844 --> 00:25:49,381
och min far, presidenten.

384
00:25:49,547 --> 00:25:52,426
Fader, jag presenterar för dig
Juliet Shakesman.

385
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Miss Shakesman, hur mår du?

386
00:25:54,677 --> 00:25:56,773
Det är trevligt att träffa dig.

387
00:26:24,294 --> 00:26:27,514
Så mitt jobb är att spara
USA:s vicepresident.

388
00:26:28,165 --> 00:26:30,840
– Självklart, inga problem.
- Slappna av.

389
00:26:30,965 --> 00:26:33,262
Så fort den här Atzerodt-killen dyker upp,

390
00:26:33,387 --> 00:26:35,958
visa det för sina livvakter,
de kommer att ta hand om det.

391
00:26:36,083 --> 00:26:38,347
- Vapnet är plan B.
- Vad händer om jag förblir frusen?

392
00:26:39,110 --> 00:26:40,348
Det kommer inte hända dig.

393
00:26:48,175 --> 00:26:51,506
Jag växte upp
på Chicagos West Side.

394
00:26:52,154 --> 00:26:55,165
Ett av barnen, Rich Tannen,
var efter mig.

395
00:26:55,983 --> 00:26:58,784
Jag ville inte slåss.
Men jag kunde inte fly.

396
00:26:58,950 --> 00:27:01,155
Jag stod där.
Det är ekologiskt.

397
00:27:02,175 --> 00:27:03,830
Han slog skiten ur mig.

398
00:27:07,685 --> 00:27:09,008
Jag känner dig knappt,

399
00:27:09,133 --> 00:27:11,791
men om två dagar,
du hjälpte oss att komma ut ur fängelset,

400
00:27:11,916 --> 00:27:14,476
du riktade en kniv
under halsen på en nazist

401
00:27:14,601 --> 00:27:16,468
och du tog en kula ur mig
utan att kräkas.

402
00:27:18,130 --> 00:27:20,806
– Du kommer inte bara stå där.
– Jag är rädd.

403
00:27:21,501 --> 00:27:23,559
Jag skulle inte gå i strid med dig annars.

404
00:27:32,024 --> 00:27:33,652
En kvinna i min ålder...

405
00:27:34,119 --> 00:27:36,062
Ser du verkligen ut som din ålder?

406
00:27:40,465 --> 00:27:42,953
- Mår du bra?
- Bara lite nervös.

407
00:27:43,119 --> 00:27:44,121
Lite vatten?

408
00:27:50,359 --> 00:27:51,378
Tillåt mig.

409
00:27:51,544 --> 00:27:53,171
Nej, jag tar hand om det.

410
00:28:10,265 --> 00:28:11,231
Herregud!

411
00:28:11,769 --> 00:28:13,834
General Grant, förlåt.
Mår du bra?

412
00:28:14,459 --> 00:28:15,677
Ja, det är okej.

413
00:28:17,528 --> 00:28:19,114
- Ursäkta.
- Jag är ledsen.

414
00:28:34,708 --> 00:28:36,632
Var är den stora killen
vem gav dig pistolen?

415
00:28:41,766 --> 00:28:43,639
Varför har jag alltid de starka?

416
00:29:03,574 --> 00:29:04,743
Far!

417
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Far, snabbt.

418
00:29:07,745 --> 00:29:08,580
Herregud!

419
00:29:16,970 --> 00:29:18,343
Vad händer?

420
00:29:19,565 --> 00:29:21,193
Herr sekreterare.

421
00:29:26,097 --> 00:29:27,438
God kväll, mr Booth.

422
00:29:27,563 --> 00:29:30,811
undrar min fru
när vi ses på scenen igen.

423
00:29:33,652 --> 00:29:34,670
Snart.

424
00:29:47,165 --> 00:29:48,567
Min vän är full.

425
00:29:50,114 --> 00:29:51,248
Låt mig gå!

426
00:29:51,414 --> 00:29:54,042
Grant kommer också att vara där.

427
00:29:54,208 --> 00:29:56,388
Du behöver mer än en boll.
Ta det!

428
00:29:56,513 --> 00:29:59,719
Jag förbereder detta
i nästan fyra år.

429
00:29:59,844 --> 00:30:02,924
Jag kommer inte att underkasta mig mitt öde
för ditt godkännande,

430
00:30:03,049 --> 00:30:04,058
inte heller...

431
00:30:09,384 --> 00:30:10,526
Skådespelarna.

432
00:30:16,728 --> 00:30:18,705
Några tjejer och deras mammor

433
00:30:18,830 --> 00:30:21,157
skulle ha lämnat när de upptäckte detta,

434
00:30:21,282 --> 00:30:23,610
men du värdesätter pengar,
Mrs Gusty.

435
00:30:36,036 --> 00:30:37,127
Miss Shakesman.

436
00:30:46,091 --> 00:30:47,825
Rummet är inte så illa.

437
00:30:50,197 --> 00:30:52,730
Det är bättre än jag minns.

438
00:31:34,039 --> 00:31:36,061
Men det är sergeanten
Denzel Washington.

439
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
Ursäkta mig.

440
00:31:40,118 --> 00:31:43,847
Varför bor du på hotellet?
av vice ordföranden med det?

441
00:31:44,402 --> 00:31:46,700
- Titta vem jag hittade.
- Lyssna, Nicholas.

442
00:31:46,825 --> 00:31:48,365
Jag måste prata med hans vakter.

443
00:31:48,490 --> 00:31:51,034
Jag vill inte döda vicepresidenten,
Jag vill rädda honom.

444
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Åh ja, från vad?

445
00:31:52,869 --> 00:31:55,205
Det finns en man här som vill döda honom.

446
00:31:55,563 --> 00:31:57,222
Killar, hörde ni?

447
00:31:57,347 --> 00:32:00,961
Den falske sergeanten påstår sig förhindra
en man att döda vicepresidenten.

448
00:32:01,127 --> 00:32:02,087
Ursäkta mig.

449
00:32:09,135 --> 00:32:10,220
Han ska skjuta!

450
00:32:17,852 --> 00:32:19,196
Jag skulle undvika!

451
00:32:25,912 --> 00:32:27,571
- Rör dig!
- En läkare!

452
00:32:27,737 --> 00:32:29,527
Ska jag köpa en drink till dig, sergeant?

453
00:32:29,652 --> 00:32:30,888
Jag är ingen soldat.

454
00:32:31,013 --> 00:32:32,259
Du är det för mig.

455
00:32:34,056 --> 00:32:37,163
Jag vet inte
det goda samhällets seder?

456
00:32:37,435 --> 00:32:40,876
Jag vet tillräckligt för att berätta
dina fyra sanningar, gumman.

457
00:32:41,306 --> 00:32:44,441
Du människoätare
manipulativ.

458
00:32:48,463 --> 00:32:52,354
När jag tänker på alla pengar
som jag slösade bort idag,

459
00:32:52,479 --> 00:32:57,439
Jag skulle kunna
att ge mig fågelnamn.

460
00:33:03,728 --> 00:33:05,108
Nej! Herr president!

461
00:33:46,426 --> 00:33:48,707
Den stora killen som sköt Lincoln,

462
00:33:49,110 --> 00:33:51,863
Jag såg honom prata tidigare
med John Wilkes Booth.

463
00:33:52,440 --> 00:33:54,241
Du borde leta efter Booth.

464
00:33:56,283 --> 00:33:58,999
- Ursäkta mig.
– Självklart, fru, tack.

465
00:34:01,589 --> 00:34:02,999
-Johnson?
- Avund.

466
00:34:05,960 --> 00:34:07,754
Seward mår bra, och...

467
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Grant är bra.

468
00:34:10,405 --> 00:34:11,622
Men Lincoln...

469
00:34:12,833 --> 00:34:14,302
Är presidenten oskadd?

470
00:34:14,675 --> 00:34:15,970
Var är presidenten?

471
00:34:17,716 --> 00:34:19,026
Vad händer?

472
00:34:19,151 --> 00:34:21,059
Berätta något!

473
00:34:24,078 --> 00:34:25,772
Mår presidenten bra?

474
00:34:35,022 --> 00:34:36,282
Han är död.

475
00:34:39,090 --> 00:34:40,572
Jag är verkligen ledsen.

476
00:34:40,697 --> 00:34:42,738
Tack för att du sparade General Grant.

477
00:34:43,642 --> 00:34:45,500
Hela landet tackar dig.

478
00:34:46,538 --> 00:34:49,713
– Jag hade gärna räddat din pappa.
– Det fanns inget du kunde göra.

479
00:34:53,413 --> 00:34:54,509
Jag måste gå.

480
00:35:11,841 --> 00:35:12,652
lyssna.

481
00:35:13,273 --> 00:35:15,006
Åk inte söderut.

482
00:35:15,375 --> 00:35:17,984
Hitta din familj
och gå norrut.

483
00:35:18,928 --> 00:35:20,204
Allt kommer att bli bra.

484
00:35:20,329 --> 00:35:21,161
BRA?

485
00:35:21,626 --> 00:35:23,161
Den här mannen hjälpte oss.

486
00:35:23,862 --> 00:35:26,134
Han släppte oss fria,
och han dödades för det.

487
00:35:28,648 --> 00:35:30,145
Det kommer aldrig att bli bättre.

488
00:35:30,679 --> 00:35:31,838
Ja.

489
00:35:32,004 --> 00:35:33,376
Jag lovar dig.

490
00:35:34,572 --> 00:35:36,396
Det blir inte lätt, men...

491
00:35:37,908 --> 00:35:39,303
Det kommer att bli bättre.

492
00:35:57,035 --> 00:35:58,857
Flynn återvände till nuet.

493
00:35:59,573 --> 00:36:00,918
Låt oss gå hem.

494
00:36:04,046 --> 00:36:06,206
Jag hade bestämt mig
som jag skulle låta hända.

495
00:36:07,882 --> 00:36:09,417
Men jag skrek för att varna honom.

496
00:36:11,995 --> 00:36:13,171
Det var för sent.

497
00:36:14,672 --> 00:36:16,745
Det är en sak att prata om historia

498
00:36:17,579 --> 00:36:19,221
som en abstrakt sak.

499
00:36:20,867 --> 00:36:23,494
Men när någon
blir dödad framför dina ögon...

500
00:36:25,872 --> 00:36:26,935
Jag försökte.

501
00:36:55,726 --> 00:36:58,508
- Wyatt behöver en läkare!
- Ring på hjälp!

502
00:37:03,195 --> 00:37:04,196
TACK.

503
00:37:04,622 --> 00:37:05,623
Hur mår du?

504
00:37:13,075 --> 00:37:14,691
Vem sköt Lincoln?

505
00:37:14,942 --> 00:37:17,151
"President Abraham Lincoln
mördades

506
00:37:17,276 --> 00:37:20,172
"av en oidentifierad storskytt
med ett oidentifierat vapen

507
00:37:20,297 --> 00:37:21,710
"14 april 1865."

508
00:37:21,835 --> 00:37:23,385
Men allt är förändrat.

509
00:37:24,638 --> 00:37:26,244
Skjutaren var John Wilkes Booth.

510
00:37:27,798 --> 00:37:29,544
Nu är det Garcia Flynn.

511
00:37:29,669 --> 00:37:31,374
"Mordet var planerat

512
00:37:31,540 --> 00:37:33,543
"av John Wilkes Booth
och hans konspiration.

513
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
"Booth jagades och dödades.

514
00:37:35,377 --> 00:37:38,816
"Den mystiske skytten försökte också
att döda General Grant,

515
00:37:38,941 --> 00:37:41,462
"vem som blev räddad
av en obskyr skådespelerska

516
00:37:41,587 --> 00:37:43,745
"uppkallad efter Juliet Shakesman.

517
00:37:43,870 --> 00:37:45,529
"Vi såg henne aldrig igen."

518
00:37:47,640 --> 00:37:50,571
"Men en gymnasieskola
från Point Pleasant, Ohio,

519
00:37:50,696 --> 00:37:52,103
"bär hans namn."

520
00:37:52,415 --> 00:37:55,732
Vad säger de om mig?
Jag räddade vicepresident Johnson.

521
00:37:56,507 --> 00:37:57,567
Nej, det är han.

522
00:37:58,496 --> 00:38:00,224
Han blev precis skjuten.

523
00:38:00,986 --> 00:38:04,377
Även om du inte fångade Flynn,
det är ett bra jobb.

524
00:38:04,502 --> 00:38:06,493
Men historien har förändrats.

525
00:38:07,038 --> 00:38:09,704
– Det är inte meningen att det ska vara så här.
– Det är ganska nära.

526
00:38:10,022 --> 00:38:11,170
Hittar du det?

527
00:38:12,984 --> 00:38:15,543
Om något hade förändrats
någonstans på grund av oss?

528
00:38:15,709 --> 00:38:17,250
Ännu en försvunnen syster?

529
00:38:17,375 --> 00:38:20,819
Flynn förstörde inte
varken Amerika eller världen.

530
00:38:21,557 --> 00:38:23,041
Se på den ljusa sidan.

531
00:38:31,083 --> 00:38:32,981
Din far, Henry Wallace.

532
00:38:33,106 --> 00:38:34,575
Din mamma, Carol Preston.

533
00:38:34,700 --> 00:38:37,341
Två barn, du Lucy, 1983,

534
00:38:37,466 --> 00:38:40,443
och enligt dig,
din syster född 1990.

535
00:38:40,609 --> 00:38:42,055
Har <i>Hindenburg</i> ändrat det?

536
00:38:42,180 --> 00:38:45,490
För att uttrycka det enkelt,
Henry gifte sig aldrig med Carol.

537
00:38:45,929 --> 00:38:47,633
Min pappa gifte sig aldrig med min mamma?

538
00:38:47,758 --> 00:38:50,036
De har inte ens träffats.

539
00:38:50,202 --> 00:38:53,206
Henry gifte sig med barnbarnet

540
00:38:53,784 --> 00:38:54,916
av Irene Doehner,

541
00:38:55,082 --> 00:38:57,710
en liten flicka som borde ha dött
i <i>Hindenburg</i>.

542
00:38:57,876 --> 00:39:00,540
Det är därför min mamma
inte har lungcancer.

543
00:39:00,665 --> 00:39:03,839
Det var pappa som knuffade henne att röka.
Inget äktenskap, ingen cancer.

544
00:39:03,964 --> 00:39:06,636
Och det förklarar
varför Amy inte föddes.

545
00:39:06,802 --> 00:39:08,513
Mina föräldrar kände inte varandra.

546
00:39:08,794 --> 00:39:10,850
Men de är mina föräldrar.

547
00:39:10,975 --> 00:39:11,849
Fortsätta.

548
00:39:12,016 --> 00:39:14,686
En minut.
Hur föddes jag?

549
00:39:14,852 --> 00:39:16,237
Du är nästan där.

550
00:39:22,818 --> 00:39:23,945
Du förstod.

551
00:39:24,516 --> 00:39:27,438
Carol är min mamma,
men Henry var aldrig min far.

552
00:39:29,643 --> 00:39:31,826
Min mamma ljög för mig hela mitt liv.

553
00:39:45,099 --> 00:39:46,676
Jag kommer inte spela in dem längre.

554
00:39:47,499 --> 00:39:49,937
Jag bryr mig inte vem Rittenhouse är.

555
00:39:50,062 --> 00:39:52,245
Lucy och Wyatt litar på mig,

556
00:39:52,370 --> 00:39:54,107
och jag kommer inte att spionera på dem.

557
00:39:55,878 --> 00:39:58,980
Vem tog dig ut från Chicago
och skickade dig till MIT?

558
00:39:59,978 --> 00:40:03,383
Som köpte ett hus
och en bil till din mamma?

559
00:40:03,918 --> 00:40:05,415
Och vem tänker jag på det,

560
00:40:05,540 --> 00:40:10,158
integrerat dig i det viktigaste
världens vetenskapliga program?

561
00:40:10,324 --> 00:40:12,891
Jag är tacksam mot dig
för allt det där.

562
00:40:13,016 --> 00:40:15,163
Erkännande
inte betalar tillbaka skulder.

563
00:40:16,643 --> 00:40:18,393
Dessa inspelningar, ja.

564
00:40:27,337 --> 00:40:29,641
Läkaren som gjorde detta är skräp.

565
00:40:31,695 --> 00:40:33,056
Han var inte läkare.

566
00:40:34,083 --> 00:40:36,854
Jag ska sy upp dig.
Du kommer att ha kommit hem i kväll.

567
00:40:39,545 --> 00:40:41,105
Kommer någon och hämtar dig?

568
00:40:42,534 --> 00:40:43,816
Jag ringer en taxi.

569
00:40:54,875 --> 00:40:56,204
Grattis.

570
00:40:58,776 --> 00:41:00,727
Jag först, vänta.

571
00:41:00,852 --> 00:41:03,336
Du är sen
till din egen förlovningsfest.

572
00:41:05,019 --> 00:41:07,090
Min förlovningsfest.

573
00:41:07,256 --> 00:41:09,469
Först flyr du,
och nu detta.

574
00:41:09,594 --> 00:41:11,469
Och borde jag inte oroa mig?

575
00:41:12,314 --> 00:41:13,397
Förlåta.

576
00:41:14,773 --> 00:41:17,377
Det var lite hektiskt.

577
00:41:17,502 --> 00:41:18,434
Jag förstår.

578
00:41:19,408 --> 00:41:21,145
Kunde du hjälpa din vän Amy?

579
00:41:23,205 --> 00:41:24,524
Jag jobbar där.

580
00:41:25,982 --> 00:41:29,370
Gå och fräscha upp dig
och hitta din förlovningsring.

581
00:41:29,495 --> 00:41:30,488
Mamma.

582
00:41:34,351 --> 00:41:37,662
Jag har något att fråga dig
Om pappa.

583
00:41:38,874 --> 00:41:40,348
Vad döljer du för mig?

584
00:41:40,473 --> 00:41:42,083
Är du seriös?

585
00:41:42,986 --> 00:41:45,503
Du väljer idag
att lägga detta på bordet?

586
00:41:46,799 --> 00:41:48,005
Jag behöver en drink.

587
00:41:59,592 --> 00:42:00,792
Hej skönhet.

588
00:42:02,948 --> 00:42:04,021
Jag saknade dig.